Shaun,
There's no doubt your formula is more logic-based than my quick-and-dirty approach. To get a more accurate answer probably involves looking at different calc's for different field-sizes.
One thing all our number-crunching shows is that trifectas in small fields are poor value.